HOUSE of HUNGARY, Inc.

a California Public Benefit Corporation

2159 Pan American Plaza, Balboa Park, CA 92101. Tel.: (619) 238-5155

Volume 9, Issue 2 www.sdmagyar.org March - April 2004

Március 15 - az 1848-49-es forradalom és szabadságharc évfordulója

Emlékezzünk 1848 álmaira - sajtószabadság, törvény előtti egyenlőség, függetlenség, évi országgyűlés Pesten, a jobbágyság eltörlése...

Emlékezzünk a márciusi ifjakra, akik hatalmas lelkesedéssel vitatkoztak ezekről az álmokról és a nemzet jövőjéről a Pilvax kávéházban.

Emlékezzünk a tömegre, amely a Vár börtönéből kiszabadította Táncsics Mihályt.

Emlékezzünk az első független magyar kormányra.

Emlékezzünk a forradalom vezércsillagaira - Petőfire, Kossuth Lajosra, Bem apóra - és a honvédsereg névtelen hőseire.

Emlékezzünk a csatákra. A győzelmekre, vereségekre, a szabadságharc bukására. 1848 üzenetére. A kokárdára, amely a forradalom jelképévé vált.

Emlékezzünk. Mert 1848 a jelenről és a jövőről szól. Dobosi Henrietta

Ünnepi megemlékezésünket március 13-án, szombaton délután 5-kor tartjuk a Hall of Nations-ben. Mindenkit szeretettel várunk. We cordially invite you to our commemoration of the March 15, 1848 Revolution and Freedom Fight at 5 pm on March 13 in the Hall of Nations.

Mi történt a múlt hónapban?

A januári taggyűlésen megerősítettük a korábban megszavazott támogatásokat, és elfogadtuk a Nemzeti Történeti Társulat által benyújtott dokumentumokat. Ennek megfelelően 1000 dollárt az Ontarioi Független Református Egyház által vezetett öregek otthonának, 500 dollárt a tűzvészben súlyos égési sérüléseket szenvedett Allyson Roach gyógykezelésére, és 500 dollárt a Nemzeti Történeti Társulat kutatásaira adományoztunk. Meghallgattuk a Varga Tibor által összegyűjtött lehetőségeket a jelenlegi TV kicserélésére, hogy azt a számítógéppel együtt lehessen használni. A döntést ismét elhalasztottuk, mivel jelenleg fontosabb dolgok merültek fel, amire szintén pénzt kell fordítanunk. A klíma megjavítása és az általános felújítási munkák mellett megszavaztunk 1500 dollárt egy mobil hangrendszer beszerzésére. Dobosi Zoltán felvázolta a lehetőségeket, hogy milyen erősítőt, hangfalakat és mikrofonokat kellene beszereznünk ahhoz, hogy a Zalatnai Cini estjéhez hasonlatos fiaskó ne fordulhasson elő ismét. Dobosi Zoltán vállalta, hogy körülnéz a különböző beszerzési lehetősége között, és kiválasztja a legkedvezőbb ajánlatot. Addig is kibővítette a Hall of Nations jelenlegi hangrendszerét, hogy könnyen lehessen csatlakoztatni CD lejátszót vagy más hangforrást, illetve további mikrofonokat az ottani erősítőhöz.

A fiatalok január végi nosztalgia diszkója sokakat vonzott a Magyar Házba. Sok fiatallal találkozhattunk, akik máskor nem vesznek részt a rendezvényeinken, mint ahogy a Valentin-napi táncházra sem jöttek el. Akik viszont ott voltak, nagyon jól érezték magukat, és sokat táncoltak.

Február 22-én a Poway Center for Performing Arts-ban szerepeltek a Budapest Táncegyüttes táncosai és Balogh Kálmán cigányzenekara a „Gypsy Spirit” előadáson. A népes csoport nagy sikert aratott a nagyszámú nézősereg előtt, különösen Budai Sándor prímás remekelt, és kapott jogosan nagy tapsot a Pacsirta után. A Magyar Ház tagjai 5 dollárral olcsóbban vásárolhattak jegyeket, és szép számban jelentek meg a tánc iránt érdeklődők is. Az előadás után a Magyar Házban fogadást adtunk a vendégek számára, akik még ott is adtak egy kis ráadást a nagyszerű programból.

Ugyanaznap felköszöntöttük Igaz Annettet 80-ik születésnapja alkalmából. Köszönjük Annette a fáradhatatlan munkát az iskola vezetésében, és jó egészséget kívánunk a további tanításhoz.

What happened last month?

In the January membership meeting we affirmed our previous decisions about last year’s donations, and also accepted the documents of the Hungarian National Historical Society. Thus we donated $1000 to the elder care facility managed by the Free Hungarian Reformed Church, $500 for the treatment of Allyson Roach from House of Ireland who suffered massive burns during the Firestorm, and $500 for research to the Hungarian National Historical Society. We heard Tibor Varga’s recommendations about how to replace the old TV set with one that is more suitable as a display for the computer, but decided to table the issue as there are more important problems needing money. Beside general maintenance expenses and the cost of fixing the AC unit, we allocated $1500 for a portable sound system. Zoltan Dobosi showed us what kind of amplifier, speakers and microphones should we use to avoid such technical fiascos as the one we had at the Zalatnai performance. He volunteered to search for the best deals and also reported that he had made some upgrades to the existing system of the Hall of Nations, so that it can be used with external CD players and additional microphones more easily.

The Young Generation’s January Nostalgia Disco was a big success with many people attending who don’t usually come to the House; sadly many missed the Valentine Day Folk Dance Party. But those who came had a great time and danced a lot.

The Budapest Dance Ensemble and Kalman Balogh’s Gypsy Band performed in the Poway Center for Performing Arts on February 22. The group made a big hit in the crowded hall, and lead violinist Sandor Budai put up an amazing performance, earning a huge applause after the piece “The Lark”. Members of the House of Hungary attended in big numbers and got a discount of $5 each ticket. After the performance we held a reception in the House, honoring the musicians, who even gave us a little encore of the great performance.

The same day we celebrated the 80^th birthday of Annette Igaz. We would like to thank Annette for her tireless work in managing our school, and we wish her good health and strength to keep on teaching.

Kellemes húsvéti ünnepeket kívánunk – Happy Easter!

A tavalyi évhez hasonlóan tojásfestést szervezünk az április 11-i vasárnapra, kérjük a szülőket és nagyszülőket, hozzák el a gyerekeket a Magyar Házba, a nyúl már 11 órától várni fogja őket.

Similarly to last year we are going to paint eggs on Sunday, April 11. Please bring your children and grandchildren to the House of Hungary; the painting rabbit will be waiting for them from 11 am.

Kedvcsináló a Hungarian Movie series filmjeihez

Hyppolit a lakáj - fekete-fehér magyar vígjáték, 1931, 75 perc. Rendezte: Székely István. Zene: Eisemann Mihály. Szereplők: Csortos Gyula, Kabos Gyula, Haraszti Mici, Fenyvessy Éva, Jávor Pál, Gózon Gyula, Szenes Ernő, Simon Marcsa, Erdélyi Mici.

Egy óbudai kertes vityillóban él Schneider, a kispolgár, vele egy fedél alatt nagyra és fogyásra vágyó felesége és bájos, öntudatos leányuk. A gyarapodó családi vállalkozás úrhatnám polgárai a feleség ötlete alapján előkelő komornyikot fogadnak. Lesz ezután mindennapi fürdés, pörkölt tiszteletére felhúzott szmoking!

Légy jó mindhalálig – fekete-fehér magyar dráma, 1960, 95 perc. Móricz Zsigmond regényéből rendezte: Ranódy László. Főszereplők: Tóth Laci, Bessenyei Ferenc, Bitskey Tibor, Törőcsik Mari.

Debrecen, az 1890-es évek. Nyilas Misi, a kollégium eminens diákja pakkot kap hazulról. Fel se bontja, rohan a vak Pósalaky úrhoz felolvasni az újságot, majd megteszi lutrin az öreg által megálmodott számokat. Társai időközben megdézsmálták a pakkot, de Misit csak szegény édesanyja levele érdekli. Misi újabb munkát kap: Doroghyék fiát kell tanítania. Doroghy Bellának Török úr udvarol. Misi segít nekik levelezni. A lutrin az ő számaikat húzták ki, csakhogy Misi elveszítette a reskontót. A cédulát Török találta meg, aki megszökteti Bellát hazulról. Doroghy és Pósalaky is panaszt tesz Misire, aki a rosszindulatú fegyelmi bizottság előtt hiába védekezik. Szégyenében végül elájul. Kiderül az igazság, édesanyja nyugtatja a fiút, ő azonban nem akar már debreceni diák lenni...

Bogáncs – fekete-fehér magyar ifjúsági film, 1958, 80 perc. Rendezte: Fejér Tamás. Főszereplők: Makláry Zoltán, Siménfalvy Ida, Barsi Béla, Vass Ida, Kállai Ferenc.

Fekete István örökbecsű regényének filmváltozata: megható történet egy kiöregedett, hitehagyott bohócról és az otthontalan pumiról. A filmet az teszi különlegessé, hogy nem csupán az emberek, hanem az állathős, Bogáncs is gondolkodik, érez, egyénisége van, ami mégsem hat természetellenesnek, mert viselkedésében sohasem lépi át a kutyatermészet törvényeit.

The “Hungarian PennySaver”

Apróhirdetés Classifieds

Munkát keres/kínál Help Wanted/Offered Dr. Nellie Tazbaz Golenyák fogorvos várja kedves magyar pácienseit a South Clairemont Dentistry-ben: 3796 Clairemont Drive, San Diego, CA 92117. (858) 273‑5788. Rendelési idő: hétfő/szerda/péntek 8:30 – 5:30. Magyarul is beszélünk. Dr. Kovács Ildikó Budapesten és a UCSD-n végzett pszichiáter. Tel: (858) 243‑6722.

Lakás/szoba kiadó Apartment/Room for Rent Adás/vétel For Sale/Buying Palm Springs Tennis Club Time Share tulajdonjoga eladó. Gyönyörű, elegáns, tágas, Palm Springs belvárosában, 2 heti nyaralás 4 személynek minden évben szeptember 15-től december végéig. Minden adó és díj fizetve erre az évre. Ára: $1700. Tel.: (858) 454-1004. Meghívó/értesítés Invitations/Notices Pirkadat táncház minden második szombaton. Bővebb információ a www.pirkadat.org honlapon.

A Ház tagjai INGYEN hirdethetnek! Tel.: (858) 457-3136 E-mail: sdmagyar@yahoo.com

Szolgáltatás Services

Hivatalos ügyek Civil Services	Egészség Health Care
Ügyvéd (Attorney)	Orvos (Medical Doctor)
Daniel Watkins (858) 535-1511	Kálmán Holdy, MD (858) 279-1230
Adószakértő (Tax Consultant)	Fogorvos (Dentist)
Ágnes Szabó (760) 724-5004	Nellie Tazbaz Golenyák, DDS (858) 273-5788
Fordítás, hitelesítés (Translator)	Pszichiater
Éva Feitelson (858) 755-3603	Ildikó Kovács, Dr. (858) 243-6722
	Idősgondozás (Elder Care)
Iparos munkák Maintenance	Attila Büki (619) 449-6728
Vízvezeték szerelő (Plumber)	Egészségügyi tanácsadás (Health Counseling)
László Sziebold (619) 445-6665	Margit Schonberg (858) 271-9145
Bútorasztalos (Cabinet maker)
Kálmán Doktor / East County (619) 590-0820	Ingatlan Real Estate
Szobafestő (Painter)	Laszlo Peterfalvy (free appraisal) (619) 335-0835
László Hegedüs (also commercial) (949) 240-8795	Frank Grangetto / Realty Executives (760) 845-7653
Építőanyagok (Building Supplies)
Zoltán Gardality (619) 813-2268	Szolgáltatás Service
Üveg-Tükör (Glazier)	Szállítás (Trucking)
Imre Velinsky (619) 239-1363	Béla Miklós (858) 569-1535
Építés - Felújítás (Construction)	Utazás (Travel Agent)
Nándor Kasa (760) 612-2071	Julius Szotyori (619) 276-0200
	Grafikus (Graphic Design)
Élelmiszer Grocery	Beáta Csanádi (619) 583-9956
Mirta Kasa (760) 510-9940

HOUSE OF HUNGARY is open every Sunday from 12:00 to 4:00 pm. You will have an opportunity to meet your fellow Hungarians and guests from around the world. Please pick a Sunday to be host or hostess. You can serve coffee and the House’s pastry or your home made one. The custodian will be there at 11:30 to help you. Please call Joseph Jonak (760) 931-0201.

A MAGYAR HÁZ nyitva van minden vasárnap 12:00-től 4:00 óráig. Találkozhat honfitársaival és vendégekkel a világ minden részéről. Kérjük, vállalja el egy vasárnapra a házigazda tisztét. A kávé mellett kínálhat a Ház által biztosított illetve az otthon készült süteményekből. A gondnok már ott lesz 11:30-kor és segíteni fog mindenben.

A szerkesztőbizottság tagjai Gidófalvi Zoltán és Márton Péter örömmel vesznek minden észrevételt.

Please call (858) 457-3136 for any suggestions, or send an email to sdmagyar@yahoo.com.

Események / Events

March 6	szombat	9 – 12 Magyar nyelvtanfolyam a Magyar Házban. Hungarian language class. Mindenkit szívesen látunk. Kérjük, hívják Dvorsky Évát: (858) 452-8560
7	vasárnap	12 - 4 Open House, hostess Rita Dobosi 1:00 HPR küldöttek találkozója a Hall of Nations-ben. 3:30 Magyar protestáns Istentisztelet a University Christian Church-ben (3900 Cleveland Ave). Szabó Sándor esperes szeretettel lát mindenkit. 5:00 Vezetőségi ülés – Board meeting
13	szombat	5:00 Március 15-i ünnepély a Hall of Nations-ben – March 15 commemoration
14	vasárnap	12 - 4 Open House, hostess Olga Szotyori
20	szombat	9 – 12 Magyar nyelvtanfolyam a Magyar Házban. Hungarian language class.
21	vasárnap	12 - 4 Open House, hostess Erzsi Tuba
27	szombat	2- 4 Honismereti osztály 6-14 éveseknek magyar nyelven. History class for children in Hungarian. 4:00 Hungarian Movie Series: Bogáncs – 1958, 80’ 6:00 Halászlé party a fiataloknak - Fish soup party for the youth, please call Rita at 760-739-1231
28	vasárnap	12 - 4 Open House, hostess wanted
April 3	szombat	9 – 12 Magyar nyelvtanfolyam a Magyar Házban. Hungarian language class.
4	vasárnap	12 - 4 Open House, hostess Herta Maybo 1:00 HPR küldöttek találkozója a Hall of Nations-ben. 3:00 Vezetőségi ülés – Board meeting
10	szombat	4:30 Hungarian Movie Series: Hyppolit a lakáj – 1931, 75’
11	vasárnap	11 - Húsvéti tojásfestés – Easter egg painting and hunting 12 - 4 Open House, hostess Annette Igaz / Eva Dvorsky
17	szombat	9 – 12 Magyar nyelvtanfolyam a Magyar Házban. Hungarian language class. Kirándulás a fiataloknak – Hiking for the youth club – please call Rita Dobosi at 760-739-1231
18	vasárnap	12 - 4 Open House, hostess Birgit Mocsary
24	szombat	2 – 4 Honismereti osztály 6-14 éveseknek magyar nyelven. History class for children in Hungarian. 4:00 Taggyűlés – General membership meeting 4:30 Hungarian Movie Series: Légy jó mindhalálig – 1960, 95’
25	vasárnap	12 - 4 Open House, hostess wanted

HOUSE OF HUNGARY

NEWSLETTER – HÍRLAP

March - April 2004