HOUSE of HUNGARY, Inc.

a California Public Benefit Corporation

2159 Pan American Plaza, Balboa Park, CA 92101. Tel.: (619) 238-5155

 
 

 

 
 

 

 

 

Volume 8, Issue 6                               www.sdmagyar.org                            June - July 2003

 
 
 

 


Simonyi András nagykövet úr San Diegoban

Simonyi András nagykövet beszédet fog tartani a San Diego-i World Trade Affairs Council előtt szeptember 11-én a World Trade Centerben (1250 Sixth Avenue). A fogadás délután 6-kor lesz, a program 6:45-kor kezdődik. Parkolás csak a környékbeli utcákon lehetséges. A nagykövet úr az amerikai-európai kapcsolatok jövőjéről fog beszélni, s ezen belül a magyar kilátásokról. Részvételi díj a Word Affairs Council és a House of Hungary tagjai számára $15, másoknak $20. Információ és helyfoglalás: (619 325-8200).

Internet és Duna TV a Magyar Házban

A Magyar Ház adományként kapott egy 2 GHz-es Pentium PC-t, amelyhez a meglevő TV-t tudjuk használni monitorként, és amely vezeték nélküli billentyűzettel és egérrel használható. Bevezettük a Házba a DSL vonalat, amelyen az SBC-től kapunk nagy sebességű Internet szolgáltatást havi 35 dollárért. Az új számítógépet az iskola is tudja használni, és meg lehet rajta mutatni a Magyar Ház honlapját is.  Nemcsak az Internetet lehet vele böngészni, de a magyar rádió és TV állomások zöme is fogható. Sajnos a Duna TV adása a magyarországi szerver teljesítménye miatt a számítógépen keresztül nem mindig kifogástalan, de reméljük ez javulni fog.

Piknik Mission Bay-ben július 20-án, vasárnap

A fiatalok fogják szervezni az idén a pikniket a Mission Bay-ben. A szervezőkkel együtt a helyszín is megváltozik, a Mission Bay legészakibb végén egy tágas parkoló mellett, a nagy füves réten telepszünk majd le, ahol lesz elég hely a különféle sportokra, és ott van mellette a játszótér a kicsiknek is. A Magyar Ház biztosítja az ételeket és italokat. Le szeretnénk foglalni a beton asztalokat is, hogy kényelmesen fogyaszthassuk el a bográcsgulyást, a halászlét, valamint a szokásos lángost és palacsintát is. Tekintsék meg a térképet az utolsó lapon! Mindenkit szeretettel látunk.

A szüreti bált a Bay View étteremben rendezzük szeptember 13-án, szombaton

A Magyar Ház vezetősége úgy döntött, hogy az idén a Bay View étteremben rendezzük meg a szüreti bált. A festői környezetben található volt tiszti kaszinó ideális hely egy ilyen bál számára, és az „All You Can Eat” büfé marhasültje és szezámmagos csirkéje is remek választásnak látszik. Idén a salgótarjáni „Dűvő” zenekar szolgáltatja a talpalávalót, igazi magyar népzenét. A zenekar a „Népművészet Ifjú Mestere” kitüntetéssel rendelkezik, és szívesen látott vendég minden táncmulatságon. A jegyek 25 dollárért csak elővételben kaphatók, mert a résztvevők nevét le kell adjuk a Marine Corps Recruit Depot bejáratánál (Whiterby Str., Gate 4). Keresünk szponzorokat is továbbá, akik számára 100 dollárért a két jegy mellett egy névjegykártyányi hirdetési lehetőséget is kínálunk a meghívón. Kérjük hívják Mészáros Lajos pénztárost: (858) 487-3058.

Mi történt a múlt hónapban?

Remekül sikerült a nemzetiségi ételvásár: 400 kolbászos szendvicset illetve tálat, 500 palacsintát és 250 lángost adtunk el.  Nagyon sok fiatal segített a kiszolgálásban, a legifjabb generáció majd’ 400 süteményes tálat és rengeteg vizet adott el. A Pirkadat Band először az HPR színpadán szerepelt nagy sikerrel, majd a Ház előtt folytatták a programot. Kár, hogy a Németh család rövidesen hazaköltözik, és a zenekar elveszti a prímását és a bőgősét is. Azért reméljük, hogy Ostapenko Péternek sikerül beszervezni a Pirkadat gyermek-táncházból fiatalokat, és ismét kiegészül a banda. Köszönjük a zenészeknek, és minden résztvevőnek az áldozatos segítséget.

  

30-án este vidám kabaréprogrammal és finom vacsorával vendégeltük meg a segítőket. Bronko Kukich mester-szakácsunk báránycombot sütött, de volt kolbász és torta is. Az est fénypontja vitathatatlanul Gáll Annamária és Péterfy Lajos nagyváradi színművészek zenés irodalmi kabaréja volt, mindenki remekül szórakozott. A szünet után egy kicsit más stílusú rész következett, ahol a Trianoni békeszerződés közelgő évfordulójára emlékeztek Juhász Gyula és Móra Ferenc írásaival. Emlékezetes marad Dzsida Jenő Psalmus Hungaricus-a Péterfy Lajos előadásában.

The Hungarian Ambassador in San Diego

The Hungarian Ambassador to the US, H.E. András Simonyi, will be speaking to the San Diego World Affairs Council on Wednesday evening, June 11th at the World Trade Center, 1250 Sixth Avenue, San Diego.  There will be a reception with refreshments at 6:00 p.m. and the program will begin at 6:45.  On street parking is available in the area.  The Ambassador will speak on "The Future of US-European Relations:  An Hungarian Perspective."  Cost for World Affairs Council and House of Hungary, Inc., members - $15, Non-members - $20, Students - $7.  For information and reservations call (619) 325-8200.

Internet and Duna TV in the House of Hungary

House of Hungary received a 2GHz Pentium PC as donation. We can use the current TV as a monitor and control the PC with a wireless keyboard and mouse. We also installed the DSL line in the House, where we will get the high speed Internet service from SBC for $35/month. The new computer can be used by the school, and we can also show our home page: www.sdmagyar.org. We can not only surf the Internet, but listen and watch Hungarian radio and TV stations. Unfortunately the server in Hungary is not powerful enough to broadcast Duna TV without interruptions, but we hope it will improve soon.

Annual member picnic at Mission Bay on July 20th, Sunday

This year the member picnic at Mission Bay will be hosted by the young generation. The place also changes with the organizers: the event will be held at the north end of Mission Bay Drive, near to a spacey parking lot with lots of green area for sporting activities, and a playground for the children. House of Hungary is going to provide the food and drinks. We also want to reserve the cement tables there, so we can enjoy the gulyas and fish soup and the usual palacsinta and langos with more convenience. The map is on the last page. Everybody is welcome!

The harvest dinner dance will be held at the Bay View Restaurant on 9/13, Saturday

The board of directors decided, that we are going to have our annual harvest dinner dance in the Bay View Restaurant. The ex officers club in a picturesque environment will be a ideal place for our ball, and the „All-You-Can-Eat” buffet with roast beef and sesame chicken seems to be also a good choice. The music will be provided this year by the „Dűvő” folk music band from Salgotarjan, who won the „Young Master of Folk Art” award in 1993, and is a welcomed performer on every dance party. Tickets can be purchased for $25, only in advance, because we have to provide the list of guest at the entry to the Marine Corps Recruit Depot (Whiterby Str., Gate 4). Sponsors are also welcome, who will receive two tickets and a business card sized ad on the invitation for $100. Please call our treasurer, Louis Mesaros at (858) 487-3058.

What happened last month?

The ethnic food fair was very successful this year: we sold 400 sausage plates, 500 palacsinta and 250 langos. We got tremendous help from young members, even the kids sold almost 400 pastry plates and drinks. The Pirkadat Band first performed on the HPR stage, with big success, then continued the program in front of the House. It’s a pity that the Nemeth family is going to leave us soon, so we can only hope that Peter Ostapenko can organize some musicians from the Pirkadat kid’s dance club. Thank you again for the band, and all participants.

On the 30th we invited the heroes of the food fair to a humorous literacy program with chansons. The tasty leg of lamb dinner was prepared by our master cook, Bronco Kukich, but we also had some sausages and cake. The main attraction was the performance by Annamarie Gall and Lajos Peterfy, famous actors from Nagyvarad. We enjoyed the comedy, as well as the poems about the Trianon anniversary after the intermission from Gyula Juhasz, Ferenc Mora and Jeno Dzsida, whose Psalmus Hungaricus was very memorable.

Kedvcsináló a Hungarian Movie series filmjeihez

Megint tanú - színes magyar filmszatíra, 117 perc (1994). Rendezte: Bacsó Péter. Operatőr: Andor Tamás. Főszereplők: Kállai Ferenc, Cserhalmi György, Lázár Kati.

A rendszerváltás idején Pelikán, a személyi kultusz legendássá vált filmszatírájának hőse már nyugdíjas. Békésen gondozza kertjét, horgászgat. Ám váratlanul koporsók tűnnek fel a Dunán, és ettől kezdve megint felbolydul Pelikán élete. A környék semmilyen eszköztől vissza nem riadó vállalkozója szemeli ki Pelikánt nagyra törő politikai tervei megvalósításához. Ellenfele, a búgócsiga gyáros szintén Pelikán történelmi tisztaságát kihasználva lendül támadásba. Felbukkan Malvin, az elszökött feleség, az elhunyt Virág elvtárs fia pedig erőszakkal illegalitásba kényszeríti a meneküli kénytelen Pelikánt. Hősünket egyetlen hűséges alkalmazottja, Hédike szabadítja ki, ám üldözői utolérik, és a Dunába dobják...

The “Hungarian PennySaver”

Apróhirdetés                                          Classifieds

 

Munkát keres/kínál        Help Wanted/Offered

 

Idős személy gondozását vállalnám referenciával.

Tel: (619) 957-2025

 

Mechanical Design Engineer with Pro-E 2001 experience is looking for design work. Email: laznagy@aol.com

 

Dolgozni szerető és előrelátó munkatársakat keresünk dinamikusan fejlődő jó alapra épült nagy amerikai céghez. Email:koverkaty@cox.net, Tel: (949) 636-7179 v.215-8326.

 

Sürgősen keresünk valakit idős ember gondozására és ház körüli munkákra. Pázmány Margarita – (619) 224-7330.

Lakás/szoba kiadó     Apartment/Room for Rent

 

Idősgondozás magánháznál kétágyas szobákban. Magyarul beszélünk és főzünk. Hívják Balázs Ibolyát a (619) 749-6400 számon, aki szívesen látja az érdeklődőket.

Adás/vétel                   For Sale/Buying

 

Real estate in San Diego & Budapest. Sell-buy, free CMA: comparable market analyses throughout San Diego County.

Hazaköltözőknek: Full service in Hungary by licensed realtors. Laszlo Peterfalvy  (619) 668-4438.

 

Emachine 333 PC / 17” monitor / NEC inkjet printer for sale: $200. Call Zoltan @ (858) 566-0409.

Meghívó/értesítés        Invitations/Notices

 

Pirkadat táncház minden második szombaton. Bővebb információ a www.pirkadat.org honlapon.

A Ház tagjai INGYEN hirdethetnek! Tel.: (858) 457-3136  Email: sdmagyar@yahoo.com

Szolgáltatás                                             Services

 

Hivatalos ügyek               Civil Services

Egészség                         Health Care

Ügyvéd (Attorney)

Fogász (Dentist)

            Daniel Watkins                                (858) 535-1511

            Nelly Golonyák                                (858) 273-5788

            Lisa Görög                                      (858) 453-1214

Orvos (Medical Doctor)

Adószakértő (Tax Consultant)

            Kálmán Holdy, MD                           (858) 279-1230

            Ágnes Szabó                                   (760) 724-5004

Idősgondozás (Elder Care)

Fordítás, hitelesítés (Translator)

            Attila Büki                                       (619) 449-6728

            Éva Feitelson                                   (858) 755-3603

Egészségügyi tanácsadás (Health Counseling)

 

            Margit Schonberg                             (858) 271-9145

Iparos munkák                    Maintenance

Kozmetikus (Beautician – Hair Removal)

Vízvezeték szerelő (Plumber)

            Agnes Magyari                                (619) 239-1363

            László Sziebold                               (619) 445-6665

 

Bútorasztalos (Cabinet maker)

Ingatlan                         Real Estate

            Kálmán Doktor / East County            (619) 590-0820

            Zoltán Fodor / Century 21                 (619) 642-4568

Szobafestő (Painter)

            Tila Cota / California Key Realty        (619) 846-1390

            Ferenc Dancs                                  (619) 593-7251

            Laszlo Peterfalvy (free appraisal)     (619) 300-4782

            Andor Fehér                                    (619) 251-8800

            Frank Grangetto / Realty Executives (760) 845-7653

            László Hegedüs (also commercial)  (949) 240-8795

 

Építőanyagok (Building Supplies)

Szállítás                           Trucking

            Zoltán Gardality                               (619) 813-2268

            Béla Miklós                                     (858) 569-1535

Üveg-Tükör (Glazier)

 

            Imre Velinsky                                  (619) 239-1363

Utazás                          Travel Agent

Építés - Felújítás (Construction)

            Julius Szotyori                                 (619) 276-0200

            Nándor Kasa                                   (760) 612-2071

 

 

Élelmiszer                           Grocery

 

            Mirta Kasa                                      (760) 510-9940

HOUSE OF HUNGARY is open every Sunday from 12:00 to 4:00 pm. You will have an opportunity to meet your fellow Hungarians and guests from around the world. Please pick a Sunday to be host or hostess. You can serve coffee and the House’s pastry or your home made one. The custodian will be there at 11:30 to help you. Please call Joseph Jonak (760) 931-0201.

A MAGYAR HÁZ nyitva van minden vasárnap 12:00-től 4:00 óráig. Találkozhat honfitársaival és vendégekkel a világ minden részéről. Kérjük, vállalja el egy vasárnapra a házigazda tisztét. A kávé mellett kínálhat a Ház által biztosított illetve az otthon készült süteményekből. A gondnok már ott lesz 11:30-kor és segíteni fog mindenben.


Események / Events

Jun.7

szombat

9 – 12    Magyar nyelvtanfolyam a Magyar Házban. Hungarian language class.
             Mindenkit szívesen látunk. Kérjük, hívják Igaz Annettet: (858) 560-1889

8

vasárnap

12 - 4    Open House, hostess Nancy Baranyi

11

szerda

6:00 -    The Hungarian ambassador in the World Trade Center. For reservations call (619) 325-8200.

14

szombat

4:00      Taggyűlés – Membership meeting

4:30      Hungarian Movie Series: Megint tanú – 117’

15

vasárnap

12 - 4    Open House, hostess Katalin Balint

12:30     Pirkadat Band live folk music at the House

21

szombat

9 – 12    Magyar nyelvtanfolyam a Magyar Házban. Hungarian language class.

22

vasárnap

11         Art exhibition. Consul General Szabolcs Kerek-Bárczy opens the event.

             Please see flier for details.

12 - 4    Open House, hostess Agnes Gidofalvi

29

vasárnap

12 - 4    Open House

Jul.5

szombat

9 – 12    Magyar nyelvtanfolyam a Magyar Házban. Hungarian language class.

6

vasárnap

12 - 4    Open House

1:00      HPR küldöttek találkozója a Hall of Nations-ben.

3:30      Magyar protestáns Istentisztelet a University Christian Church-ben (3900 Cleveland Ave).              Szabó Sándor esperes szeretettel lát mindenkit.

5:00      Vezetőségi ülés – Board meeting

13

vasárnap

12 - 4    Open House

6 -         Carpathian Journey – Téka & Kárpátok at the Garfield Theatre, 4126 Executive Dr., La Jolla.

             Guest artist: Tamás Szappanos of the Hungarian State Folk Ensemble. After the concert on-             stage táncház.  $25 / 30 tickets are available with discounts from June 12th at (858) 362-1348

19

szombat

9 – 12    Magyar nyelvtanfolyam a Magyar Házban. Hungarian language class.

20

vasárnap

10 – 5    Picnic at Mission Bay (see map below)

27

vasárnap

12 - 4    Open House

Aug.2

szombat

9 – 12    Magyar nyelvtanfolyam a Magyar Házban. Hungarian language class.

3

vasárnap

12 - 4    Open House

1:00      HPR küldöttek találkozója a Hall of Nations-ben.

3:30      Magyar protestáns Istentisztelet a University Christian Church-ben.

5:00      Vezetőségi ülés – Board meeting

 

A szerkesztőbizottság tagjai Gidófalvi Zoltán és Márton Péter örömmel vesznek minden észrevételt. Please call (858) 457-3136 for any suggestions, or send an email to sdmagyar@yahoo.com.

Special thanks to Whitney and Louis Mesaros for the English translation.
 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 


HOUSE OF HUNGARY

NEWSLETTER – HÍRLAP

June - July 2003