HOUSE of HUNGARY, Inc.
a California Public Benefit Corporation
HOUSE of HUNGARY, Inc.
a California Public Benefit Corporation
|
|
|
|
|
Volume 7, Issue 8 www.sdmagyar.org November
2002
Volume 7, Issue 8 www.sdmagyar.org November 2002 |
Magyar
Királyi Városok – fotókiállítás
Még
további két hétig nyitva áll majd az Antall Péter és Gedai
Csaba fotóművészek által készített fényképekből rendezett
kiállítás a Magyar Házban. Több mint 30 kép várja a látogatókat Esztergom,
Székesfehérvár, Veszprém, Visegrád és Budapest
nevezetességeiről. A kiállítás vasárnaponként a ház nyitvatartási
ideje alatt tekinthető meg ingyenesen. Van akinek csak a régi szép emlékeket fogja felidézni,
mások tanulhatnak valamit hazánk
történelméről a képeken keresztül.
Választások
2002
A
kongresszusi szavazás után november 23-án, szombaton
délután 4:30-kor tartjuk a Magyar Ház
szokásos évi vezetőségválasztó taggyűlését potluck vacsorával egybekötve. Mindenki felkerülhet a jelölőlistára, aki legalább
fél éve tagja a Magyar Háznak, és szeretne részt venni a ház ügyeinek
irányításában. Jelölteket keresünk az elnöki, a három alelnöki, a titkári, a
pénztárosi és az HPR-küldötti pozícióra. Kérjük hogy a jelölésekkel
kapcsolatban Mészáros Lajost keressék a (858)487-3058-as számon.
Christmas on
the Prado – avagy amit akartok
Az
idén megváltozott névvel, de ugyanúgy december első hétvégén kerül megrendezésre a Balboa Parkban a
hagyományos karácsonyi programsorozat. December 5-én pénteken és 6-án
szombaton délután 5-től 9-ig karácsonyi pompába öltözik a
park, és a mi házunk is részt vesz a rendezvényen. A szokásoknak
megfelelően kolbászt, palacsintát, süteményeket és forralt bort kínálunk
majd a látogatóknak. Ez a két napos esemény vonzotta mindig a legtöbb látogatót
a parkba, és a Magyar Ház is komoly bevételre számíthat, amiből aztán
finanszírozni tudjuk egyéb kulturális programjainkat. Ezért kérünk mindenkit,
hogy képességeihez mérten vegyen részt a kétnapos vendéglátás lebonyolításában.
Ismét számítunk az aranykezű háziasszonyokra, akik finomabbnál finomabb süteményeket hoznak ez
alkalomra, illetve a segítő kezekre, akik megsütik a kolbászt, elkészítik
a krumplit és a káposztát, palacsintát sütnek, forralt bort készítenek,
valamint segítenek a kiszolgálásban. Kérjük jelentkezzenek Haraszkó Katinál a
(619)296-3647-es számon, vagy az sdmagyar@yahoo.com
email címen.
Készüljünk
fel a Mikulásra!
Nem
szeretnénk, ha bármelyik kisgyerek csalódottan menne haza a Mikulás ünnepélyről, amelyet
december 14-én szombaton délután 3-kor rendezünk majd meg a Magyar Házban. Az
előző években előfordult,
hogy nem minden gyerek kapott korának és érdeklődésének megfelelő
ajándékot, mi ezt szeretnénk elkerülni. Persze a Mikulásnak is elkelne egy kis
segítség, hogy ne csak az ajándékokat tudja kellően kiválasztani, hanem a
gyerekekhez intézett szavait is. Kérjük ezért a gyerekes szülőket és
nagyszülőket, hogy segítsenek a télapónak, és hívják fel az égi csapat
vezetőjét, Márton Noémit a (858)536-4190-es számon, vagy hagyjanak
üzenetet az sdmagyar@yahoo.com
email címen.
Mi történt a
múlt hónapban?
Nagy
sikere volt a Szászcsávási cigányzenekarnak október 11-én a Normal
Heights Community Centerben. Szinte gombostűt sem lehetett leejteni a
teremben, sokaknak csak állóhely jutott annak ellenére, hogy odavittük a Magyar
Ház összes székét is. Nagy sikere volt a két budapesti táncosnak is: Kertész
Nóra és Szöllősi András kiválóan mutatta be a
környék táncait. András a verbunkban, Nóra a cigánytáncban remekelt. A program
vége felé a zenészek is sorra bemutatkoztak valami táncszólóval, sőt még
eljátszottak egy cigányzenekarra áthangszerelt country dalt is. Köszönet a
rendezőknek és a segítő táncosoknak, felejthetetlen este volt.
A szokásosnál szűkebb körben emlékeztünk meg október 23-ról, az 1956-os forradalomról.
Török Tamás érzelmekkel fűtött beszéde után Dvorsky Éva szavalt el egy Márai Sándor, Jonák József
pedig egy Tollas Tibor verset. Többen mesélték el személyes élményeiket, Tuba
István például a Műszaki
Egyetemen folyó társadalomtudományi kutatásokról beszélt, amik szintén
előkészítették a forradalmat.
Election
2002
The annual election for the board members will be held on
November 23rd at 4:30 p.m. at the House with potluck. We are asking
for volunteers for the positions of president, three vice presidents,
secretary, treasurer, and delegates to the HPR. These positions require a
minimum of six months membership. Volunteers, please call Louis Mesaros at (858) 487-3058.
Kedvcsináló a Hungarian Movie series filmjeihez NEW
- English subtitle! - NEW
Csocsó, avagy éljen május 1-je! - színes magyar vígjáték, 94 perc (2001). Rendezte: Koltai Róbert.
Főszereplők: Koltai Róbert, Máté Gábor, Básti Juli, Benkóczy Zoltán,
Boross Beáta, Gáspár Sándor, Kern András. Zene: Dés László.
Rohamosan
épülő szocialista iparváros valahol a Duna partján az ötvenes évek elején.
Ott tanárkodik, szervezi a piros betűs ünnepeket, vigyáz a focisták
erkölcsére, és teszi, amit tenni jónak lát Csocsó, született Csomai Gusztáv. Ez
a történet leginkább róla szól, az életvidám, optimista és örökké tevékeny
Csocsóról, aki - afféle magyar Svejkként - minden üldözés, macerálás és egyéb
zaklatás ellenére is ember maradt az embertelenségben.
Csinibaba – színes
magyar musical-komédia, 100 perc (az 1997-es Magyar Filmszemle fődíjasa).
Tjmár Péter filmje. Főszereplők: Gálvölgyi János, Reviczky Gábor,
Andorai Péter, Pogány Judit, Igó Éva, Lázár Kati, Molnár Piroska, Nagy Natália.
Zene: Kispál és a Borz.
1962- ben már jó ideje, hogy nem történt semmi Magyarországon. Simon bácsi,
a rend és erkölcs felett lankadatlanul őrködő tömbbizalmi (Gálvölgyi János) gondoskodik róla, hogy
holtbiztos ne történjen semmi. Csakhogy jön a "Ki mit tud?" és a
"Dolce vita". Egyszeriben felbolydul a háztömb és elszabadul a pokol.
Boldog-boldogtalan jelentkezik a "Ki mit tud"-ra, hogy kiszabadulhasson
nyugatra, hiszen a győztesek kiutazhatnak a Helsinki VIT-re, ami ugye már
nyugat, a grízes tészták és klottgatyák sajátos világnézetéből
már majdnem Amerika. Maga az "Édes élet". Aztán még sok-sok
bonyodalom, még több sláger, ármány, szerelem és mulatság következik.
The
Hungarian King’s Cities – photographic exhibition
The pictures of the Antall Péter and Gedei Csaba
photographer’s exhibits will be open for two more weeks in the Hungarian House.
More than 30 pictures from Esztergom, Székesfehérvár, Veszprém, Visegrád and
Budapest are available for the visitors to see. The exhibit opens for the
public free of charge during the House normal opening on Sundays. The pictures
for some are only for nostalgia, but others may learn something about the
history of Hungary trough these pictures.
Christmas on the Prado
The annual Christmas on the Prado
Food Fair will be held on Friday, December 5th and Saturday,
December 6th from 5:00 p.m. until 9:00 p.m. During this event, we
will be selling our traditional Hungarian food such as barbecued sausage, palacsinta,
pastries, and hot, spiced wine. This is our most important fund raising event
for financing our house’s expenses, so we are asking everyone to help. We ask
that ladies bake fine pastries for this event. Also we are asking helping hands
for doing the potatoes, cabbage, and for helping for baking the sausage, palacsinta,
cooking the hot wine and for serving. Please, give your name to Kathy and Joseph
Horaszko (619) 296-3647 or please send an E-mail to sdmagyar@yahoo.com.
St. Nicholas Day
We will hold our St. Nicholas
(Mikulás) celebration on December 14th at 3:00 p.m. at the house.
For this event, we ask that parents and grandparents provide the names and ages
of the children attending. We seek to give toys appropriate to age and gender
so we need this information. So please call Noémi Márton at (858) 536-4190, or
please send an E-mail to sdmagyar@yahoo.com.
What happened last Month
Last month we had a concert given
by a gypsy orchestra from Szászcsávás. It was a big hit in the Normal Heights Community
Center on October 11th. It was a full house and many had to stand
during the concert. The orchestra had two dancers from Budapest Nóra Kertész and
András Szöllősi with them. They performed folk
dances while the orchestra played. After the concert there was an open folk
dance (táncház) guided by the dancers. Lots of thanks for the organizers. It
was a memorable evening.
We commemorated the October 23rd
revolution on October 19th the House. Thomas Török in his speech praised
the historical value of the revolution. After, Eva Dvorsky recited a poem from
Sándor Márai and Joseph Jonak also recited a poem from Tibor Tollas. István Tuba
talked about his personal experience of how the revolution began in the
universities and traveled throughout the rest of the population.
The
“Hungarian PennySaver”
(858)
457-3136
Apróhirdetés Classifieds
Munkát keres/kínál
Help Wanted/Offered
Kíválóan
főző magyar asszony pár hónapra bentlakással háztartásvezetést
vállalna gyermek vagy idős
ember mellett. Érdeklődni
lehet Nagy Évánál: (858) 755-3603. Handyman minden ház körüli munkát vállal: (909) 695-9282.
Intelligens, újonnan nyugdíjas hölgy,
aki kiválóan süt-főz, több hónapra bentlakásos
házvezetést vállal idős nyugdíjasnál vagy gyermekes családnál.
Referencia és információ: Simon Éva (619) 267-0971. 29
éves egyedülálló, megbízható, sokoldalú fiatalember
szobát és munkát keres social security kártyával, alapfokú nyelvtudással és sokéves autóvezetési
tapasztalattal. Harta László (858) 538-0685 vagy hartalaci@freemail.hu.
Lakás/szoba kiadó Apartment/Room for Rent
Idősgondozás magánháznál kétágyas szobákban. Magyarul beszélünk és
főzünk. Hívják Balázs Ibolyát a (619) 749-6400 számon, aki szívesen
látja az érdeklődőket.
Adás/vétel For Sale/Buying
25 Avon
Beer Steins in box. Call
Jonak at (760) 931-0201.
Társat keres
Seeking for Companion
|
Meghívó/értesítés
Invitations/Notices
Authentic
Hungarian Cousine in the Tokaj
Restaurant. Várjuk az igazi magyar ízek
kedvelőit a Tokaj étteremben: 1717 E. Vista Way, Vista, 92084, Tel.: (760) 941-4626 Kérem hívjon fel, ha 10 centnél többet
fizet egy 1 perces magyarországi telefonbeszélgetésért. Akkor
is hívhat, ha kevesebbet fizet! (858) 566-0409. A ház tagjai INGYEN hirdethetnek! Szívesen közlünk mindenféle hirdetést. Kérjük hívjanak vagy írjanak: Tel.: (858) 457-3136 Email: sdmagyar@yahoo.com |
Szolgáltatás Services
|
Egészség Health Care |
Hivatalos
ügyek Civil Services |
|
Fogász (Dentist) |
Ügyvéd (Attorney) |
|
Nelly
Golonyák (858) 273-5788 |
Gusztáv
Bujkovsky (858) 569-1699 |
|
Orvos (Medical Doctor) |
Lisa
Görög (858) 453-1214 |
|
Kálmán
Holdy, MD (858) 279-1230 |
Adószakértő (Tax Consultant) |
|
Idősgondozás (Elder Care) |
Ágnes
Szabó (760) 724-5004 |
|
Attila
Büki (619) 449-6728 |
Fordítás, hitelesítés (Translator) |
|
Éva
Feitelson (858) 755-3603 |
|
|
|
|
|
Iparos
munkák Maintenance |
Ingatlan Real Estate |
|
Szerelő (Handyman) |
Zoltán
Fodor / Century 21 (619) 642-4568 |
|
László
Mátrai (858) 566-6655 |
Tila Cota
/ California Key Realty (619) 846-1390 |
|
Vízvezeték szerelő (Plumber) |
|
|
László
Sziebold (619) 445-6665 |
Szállítás Trucking |
|
Bútorasztalos (Cabinet maker) |
Béla
Miklós (858) 569-1535 |
|
Joseph
Haraszkó / San Diego (619) 296-3647 |
|
|
Kálmán
Doktor / East County (619) 590-0820 |
Étterem Restaurant |
|
Szobafestő (Painter) |
Kotász
család / Tokaj Hungarian (760) 941-4626 |
|
Ferenc
Dancs (619) 593-7251 |
|
|
Andor
Fehér (619) 251-8800 |
Utazás Travel Agent |
|
László
Hegedüs (also commercial) (949) 240-8795 Építőanyagok (Building Supplies) |
Julius
Szotyori (619) 276-0200 |
|
Zoltán
Gardality (619) 813-2268 |
|
