HOUSE of HUNGARY, Inc.

a California Public Benefit Corporation

2159 Pan American Plaza, Balboa Park, CA 92101. Tel.: (619) 238-5155

 

 

 

 
 

 

 

 

Volume 8, Issue 5                               www.sdmagyar.org                            May 2003

 

 
 

 


Nemzetiségi ételvásár lesz május 25-én vasárnap

Mint minden évben, idén is lesz ételvásár a Memorial Day előtti vasárnap, de most meghosszabbított időben, 10-től délután 6-ig. Ez kiváló alkalom arra, hogy gyarapítsuk bevételeinket, amiből kulturális programokat szervezhetünk, illetve támogathatunk. Kérünk tehát mindenkit, hogy lehetősége  szerint vegyen részt a munkákban. Az önkéntesek jelentkezését az alábbi csapatvezetők várják: kolbász – krumpli – káposzta: Whitney Mesaros - (858) 487-3058, lángos – Gidófalvi Ágnes - (858) 566-0409, palacsinta – Mészáros Lajos - (858) 487-3058, sütemények: Gidófalvi Zoltán - (858) 566-0409.

Vidám zenés esti műsort rendezünk vacsorával május 30-án pénteken

Ismét ellátogatnak hozzánk Nagyváradról Péterfy Lajos és Gáll Annmária színművészek, akik tavaly egy sikeres Ady és Arany estet adtak a Magyar Házban. Idén egy vidám zenés programmal érkeznek, ahol Molnár Ferenc, Heltai Jenő, Maupassant, Sinkó László és mások darabjaiból hallhatunk részleteket sanzonok és kuplék kíséretében. A Hall of Nations-ben megrendezendő programot egybe szeretnénk kötni egy finom vacsorával, amit mesterszakácsunk, Branko Kukic fog elkészíteni. A jegyek ára 15 dollár, és elővételben megvásárolhatók Mészáros Lajosnál  - (858) 487-3058. Szeretnénk a pót-szilveszterhez hasonlóan ingyen jegyekkel megajándékozni azokat, akik egész napjukat feláldozva segítenek az ételvásár lebonyolításában.

Mi történt a múlt hónapban?

Húsvét szombaton Balogh Kálmán és a Gypsy Cimbalom Band volt a vendégünk a Recital Hallban. Az időponthoz képest sokan voltunk, mintegy százan, de a koncert sokkal nagyobb közfigyelmet érdemelt volna. Magyar, román és balkán népi zenét hallhattunk érdekes jazzes feldolgozásban. A zenészek mindegyike kiválóan értett a hangszeréhez, a trombitás időnként beállt hegedülni, a gitárosról pedig az első rész végén kiderült, hogy ragyogóan játszik a cimbalmon is. Balogh Kálmán és cimbalomjátéka lenyűgözte a hallgatóságot, mint ahogy Budai Sándor prímás Pacsirta-interpretációja is. Sokan mondták a koncert után, hogy ilyet még nem hallottak, nagy zenei élmény volt.

  

Húsvét vasárnap tojásfestést szerveztünk a gyerekeknek. Márton Noémi alaposan felkészült az alkalomra tojásokkal, festékekkel, csokival, de még így is egy óra felé elfogyott a muníció. Ezután a gyerekek tojásvadászatba kezdtek. Az önkéntes nyulak által elrejtett műanyag tojásokért cserébe valódi csoki-tojásokat kaptak a megtalálók. Az HPR által támogatott vadászat fénypontja a nyúl személyes látogatása volt a házban, szegénynek igen melege lehetett a sok gyerek között.

A honismereti osztály sikeresen folytatódik, a gyerekek megkapták a  tankönyveiket, amiket Magyarországon vásároltunk. A táncház is igen népszerű, néhányan már a hangszereiket is elhozták, hogy megtanuljanak egy-két magyar népdalt.

Memorial Day Ethnic Food Fair on May 25th, Sunday

Our Annual Memorial Day Food Fair will be held on Sunday, May 25th from 10:00a.m. to 6:00p.m. This event is very important for us because most of our cultural programs are financed from the revenue generated by the food fairs.  We are asking for volunteers to help. For a successful food fair, please contact: Whitney W. Mesaros (858) 487-3058) for the  Sausage, Cabbage, and Potato line, or Langos Agnes Gidofalvi, (858) 566-0409, Palacsinta Louis Mesaros (858) 487-3058, and Pastry Zoltan Gidofalvi (858) 566-0409.

Member appreciation dinner with comedy program on May 30th, Friday

We are proud to inform you that the great acting team, Annamaria Gall and Lajos Peterfy, from the Theatre of Nagyvarad will visit us again. These are the same people who gave us such a great enjoyable time with Ady and Arany poetry last year. This time they will entertain us with a joyful musical program from the plays of Ferenc Molnar, Jeno Heltai, Maupassant, Laszlo Sinko and others. We will do this in the Hall of Nations (6:00pm – 11:00pm.) with a dinner prepared by Master Chef Bronko Kukich. The tickets are $15.00 for this event. Please call Louis Mesaros at (858) 487-3058 for ticket purchase and reservations.  Those who worked all day for the food fair will receive a free ticket for this event.

What happened last month?

On Easter Saturday Kalman Balogh Cimbalom Virtuoso and his Gypsy Band gave us a concert in the Recital Hall. Considering it was a pre-religious holiday, there was a big audience - about 100 people - at the concert. Their repertoire consisted of Hungarian, Romanian and Balkan Folk Music with an interesting Jazz style.  All the musicians were masters of their instruments, the trumpet player played just as good on the violin as the horn, likewise the guitar player on the cimbalom. Kalman Balogh’s Cimbalom music was fascinating for the audience, just like Sandor Budai prime violinist, and the way he interpreted the “Lark”. A lot of people commented after the concert that they never heard such a fine interpretation. It was a wonderful experience.

  

On Easter Sunday, the House of Hungary sponsored the annual egg painting for the children with Noemi Marton’s help. She was well prepared with eggs and dye, and this lasted until 1:00p.m. The next event was the egg hunt, provided by the HPR. Plastic eggs were hidden all around, and they were redeemable with chocolate eggs. The children loved that part the best.

The long awaited History class for the children is very successful. The children received the history books, which were purchased from Hungary. The Tanchaz is very popular. Some of the children are bringing their instruments so they can learn how to play folk music.

Kedvcsináló a Hungarian Movie series filmjeihez

Indul a bakterház - színes magyar filmvígjáték, 66 perc (1979). Rendezte: Mihályfy Sándor. Szereplők: Koltai Róbert, Haumann Péter, Bánhidi László, Csákányi László, Olvasztó Imre, Horváth Teri, Pécsi Ildikó, Molnár Piroska, Zách János, Szilágyi István, Gyulai Károly.

Nem lehet megmagyarázni, mitől lesz felejthetetlen, generációkon keresztül megunhatatlan egy film. Az azonban biztos, hogy ha valaki szembetalálkozik eggyel, akkor megismeri - ha másról nem, hát arról, hogy rajongói egész jeleneteket képesek szó szerint idézni a filmből! A Rideg Sándor regénye alapján forgatott Indul a bakterház kétségtelenül ilyen kultuszfilm, hiszen a lókupectől megszökött, ízes beszédű Regős Bendegúz, a bakter és a banya vidám története immár közel negyed évszázada állja az idő próbáját és minden felidézett jelenete újra és újra képes jó hangulatot varázsolni bármelyik társaság körében!

A tanú - színes magyar filmszatíra, 104 perc (1969). Rendezte: Bacsó Péter. Operatőr: Zsombolyai János. Főszereplők: Both Béla, Fábri Zoltán, Kállai Ferenc, Monori Lili, Őze Lajos.

Az elkészülte után betiltott, majd az évtizedek alatt legendássá vált filmszatíra a személyi kultusz idején játszódik. Pelikán József gátőr munkája végzése közben egy orvhorgászra akad, aki nem más, mint régi harcostársa: Dániel Zoltán, jelenleg miniszter. Véletlenül éppen ő buktatja le a naiv Pelikánt, amikor feketevágás miatt megjelenik az ÁVO. Pelikánt a börtönből titokzatos fekete autó szállítja a vidámpark, az uszoda, a narancstermelő gazdaság igazgatói irodáiba, hogy Virág elvtárs támogató közreműködésével végül is ellássa a kulcsfeladatot: koronatanú legyen a barátja, Dániel Zoltán elleni koholt perben.


The “Hungarian PennySaver”

Apróhirdetés                                          Classifieds

 

Munkát keres/kínál        Help Wanted/Offered

 

Magyarul tudó babysittert keresünk két kislányunk mellé (2 és 3 évesek), hétfőtől péntekig napi 6-8 órára. (858) 780-0167 vagy dorajaeger@web.de.

 

Idős személy gondozását vállalnám referenciával.

Tel: (619) 957-2025

 

Mechanical Design Engineer with Pro-E 2001 experience is looking for design work. Email: laznagy@aol.com

Lakás/szoba kiadó     Apartment/Room for Rent

 

Idősgondozás magánháznál kétágyas szobákban. Magyarul beszélünk és főzünk. Hívják Balázs Ibolyát a (619) 749-6400 számon, aki szívesen látja az érdeklődőket.

Adás/vétel                   For Sale/Buying

 

Real estate in San Diego & Budapest. Sell-buy, free CMA: comparable market analyses throughout San Diego County.

Hazaköltözőknek: Full service in Hungary by licensed realtors. Laszlo Peterfalvy  (619) 668-4438.

Meghívó/értesítés        Invitations/Notices

 

Rose Nemeth, the selfless helper and translator for the ’56 immigrants, passed away at age 97.

 

Pirkadat táncház minden második szombaton. Bővebb információ a www.pirkadat.org honlapon.

 

A ház tagjai INGYEN hirdethetnek! Tel.: (858) 457-3136  Email: sdmagyar@yahoo.com

Szolgáltatás                                             Services

 

Egészség                         Health Care

Hivatalos ügyek               Civil Services

Fogász (Dentist)

Ügyvéd (Attorney)

            Nelly Golonyák                                (858) 273-5788

            Daniel Watkins                                (858) 535-1511

Orvos (Medical Doctor)

            Lisa Görög                                      (858) 453-1214

            Kálmán Holdy, MD                           (858) 279-1230

Adószakértő (Tax Consultant)

Idősgondozás (Elder Care)

            Ágnes Szabó                                   (760) 724-5004

            Attila Büki                                       (619) 449-6728

Fordítás, hitelesítés (Translator)

            Éva Feitelson                                   (858) 755-3603

Egészségügyi tanácsadás (Health Counseling)

            Margit Schonberg                             (858) 271-9145

 

Kozmetikus (Beautician – Hair Removal)

Ingatlan                         Real Estate

            Agnes Magyari                                (619) 239-1363

            Zoltán Fodor / Century 21                 (619) 642-4568

 

            Tila Cota / California Key Realty        (619) 846-1390

Iparos munkák                    Maintenance

            Laszlo Peterfalvy (free appraisal)     (619) 300-4782

Vízvezeték szerelő (Plumber)

            Frank Grangetto / Realty Executives (760) 845-7653

            László Sziebold                               (619) 445-6665

 

Bútorasztalos (Cabinet maker)

           

            Kálmán Doktor / East County            (619) 590-0820

Szállítás                           Trucking

Szobafestő (Painter)

            Béla Miklós                                     (858) 569-1535

            Ferenc Dancs                                  (619) 593-7251

           

            Andor Fehér                                    (619) 251-8800

Utazás                          Travel Agent

            László Hegedüs (also commercial)  (949) 240-8795

Építőanyagok (Building Supplies)

            Julius Szotyori                                 (619) 276-0200

            Zoltán Gardality                               (619) 813-2268

Élelmiszer                           Grocery            Mirta Kasa                                      (760) 510-9940

Üveg-Tükör (Glazier)

 

            Imre Velinsky                                  (619) 239-1363

 

HOUSE OF HUNGARY is open every Sunday from 12:00 to 4:00 pm. You will have an opportunity to meet your fellow Hungarians and guests from around the world. Please pick a Sunday to be host or hostess. You can serve coffee and the House’s pastry or your home made one. The custodian will be there at 11:30 to help you. Please call Joseph Jonak (760) 931-0201.

A MAGYAR HÁZ nyitva van minden vasárnap 12:00-től 4:00 óráig. Találkozhat honfitársaival és vendégekkel a világ minden részéről. Kérjük, vállalja el egy vasárnapra a házigazda tisztét. A kávé mellett kínálhat a Ház által biztosított illetve az otthon készült süteményekből. A gondnok már ott lesz 11:30-kor és segíteni fog mindenben.

Májusi / May events

3

szombat

9 – 12    Magyar nyelvtanfolyam a Magyar Házban. Hungarian language class.
             Mindenkit szívesen látunk. Kérjük, hívják Igaz Annettet: (858) 560-1889

4

vasárnap

12 - 4    Open House, hostess: Whitney Mesaros

1:00      HPR küldöttek találkozója a Hall of Nations-ben.

4:00      Vezetőségi ülés – Board meeting

10

szombat

4:00      Taggyűlés – Membership meeting

4:30      Hungarian Movie Series: Indul a bakterház - 66

11

vasárnap

12 - 4    Open House, host: Attila Mocsary

3:30      Magyar protestáns Istentisztelet a University Christian Church-ben (3900 Cleveland Ave).              Szabó Sándor esperes szeretettel lát mindenkit.

17

szombat

9 – 12    Magyar nyelvtanfolyam a Magyar Házban. Hungarian language class.

18

vasárnap

12 - 4    Open House, hostess: Dolores Sullivan

24

szombat

9 - 11    Honismereti osztály 6-14 éveseknek magyar nyelven. History class for children in Hungarian.

             Please call Rita Dobosi at (858) 695-8687.

11 - 1    Népi tánc tanulás Debolt Ildikó vezetésével. Folk dance and music class with the Pirkadat              Band. Call Miklos Nemeth at (858) 457-2753.

2 -         Youth ClubBall games at Signature Point, Carmel Valley – call Rita at (858) 695-8687

4:30      Hungarian Movie Series: A tanú - 104

25

vasárnap

10 - 6    Ethnic Food Fair – Nemzetiségi Ételvásár – any help is welcome.

12:30     Pirkadat Band on the HPR stage – Pirkadat Band az HPR színpadon

30

péntek

6 - 11    Member appreciation dinner with a comedy program by Annamaria Gall & Lajos Peterfy

             Gáll Annamária és Péterfy Lajos vidám zenés irodalmi műsora a vacsora után

31

szombat

9 – 12    Magyar nyelvtanfolyam a Magyar Házban. Hungarian language class.

Jun.1

vasárnap

12 - 4    Open House, host/hostess wanted!

1:00      HPR küldöttek találkozója a Hall of Nations-ben.

3:30      Magyar protestáns Istentisztelet

5:00      Vezetőségi ülés – Board meeting

A szerkesztőbizottság tagjai Gidófalvi Zoltán és Márton Péter örömmel vesznek minden észrevételt. Please call (858) 457-3136 for any suggestions, or send an email to sdmagyar@yahoo.com.

Special thanks to Whitney and Louis Mesaros for the English translation.

 

 

 

 

 

HOUSE OF HUNGARY

NEWSLETTER – HÍRLAP

May 2003