HOUSE of HUNGARY, Inc.

a California Public Benefit Corporation

 

 

 

 
 

 

 

 

Volume 8, Issue 1                               www.sdmagyar.org                            January 2003
 
 

 


Kellemes Karácsonyi Ünnepeket és Boldog Újévet!

Merry Christmas

and Happy New Year!

Pót-szilveszter január 4-én magyar előadóművészekkel - New Year Celebration

Dömsödi Farkas Bálint énekes, Budai Béla zongorista és Horváth Imre hegedűs lépnek majd fel a Hall of Nations színpadán a január 4-én este 6-kor kezdődő műsorban. Magyar nóták, régi slágerek, örökzöld melódiák és népszerű operett-dallamok csendülnek majd fel a nemzetközileg ismert művészek előadásában, de kérésre mást is énekelnek, akár angolul is. Ezzel a műsorral szeretnénk megköszönni tagjainknak az adományokat, a sok segítséget és áldozatos munkát, amit a Magyar Ház érdekében végeztek az előző évben. Alkalomhoz illő magyaros vacsorát is felszolgálunk (lesz hurka és kolbász), és a meglepetések között lesz tombola is. A belépődíj $15, sört, bort és pezsgőt pedig külön lehet majd vásárolni.

In the Hall of Nations Bálint Dömsödi Farkas singer with Béla Budai pianist and Horváth Imre violinist will début at our New Year Celebration on Saturday, 6.00 p.m. January 4th, 2003. Hungarian nóták, Hungarian and international hit songs and popular operettas melodies are on their repertoires, but upon request they will sing in English too. With this program we would like to express our gratitude for all the people who donated money and those members who helped out at the food-fairs on behalf of the House of Hungary in the past year. For this occasion we will have a Hungarian dinner, and door prizes for only $15. We will be selling soft drinks, beer, wine and champagne.

Kocsis Zoltán és a Magyar Nemzeti Filharmonikus Zenekar San Diegoban

Régen várt kulturális eseménynek lehetünk tanúi január 21-én kedden este 8-kor a Copley Symphony Hallban. A világhírű zongoraművész, Kocsis Zoltán vezényli a 105 tagú Nemzeti Filharmonikusokat egy tiszta magyar programmal: Kodály Zoltán Páva variációi és Galántai táncai valamint Liszt Mazeppa szimfonikus költeménye szerepel a műsoron, és Kocsis Zoltán játssza Liszt E-dúr zongoraversenyét. Erre a rendkívüli alkalomra sikerült engedményes jegyeket szerezni, amelyeket 16, 24, 36 és 52 dollárért lehet megvásárolni Petró Sárinál a (858) 486-2551 és Gidófalvi Zoltánnál a (858) 566-0409-es számon. A koncert előtt 7 órától lesz egy beszélgetés a művészekkel, de a zenekar a délutáni próba előtt (5 óra körül) is szívesen látja a magyar érdeklődőket. Sajnos a Magyar Házba nem tudnak most ellátogatni a szoros programjuk miatt, talán majd legközelebb.

 

We will witness a unique and unexpected cultural event on Tuesday 8.00 p.m. January 21st, 2003 at the Copley Symphony Hall. The internationally acclaimed piano virtuoso Zoltán Kocsis will conduct the 105-member Hungarian National Philharmonic Orchestra in an all-Hungarian program. Program: Zoltán Kodály variations on the Hungarian folk song “The Peacock”, Ferenc Liszt E-Flat Major Piano Concerto with Zoltán Kocsis pianist, Ferenc Liszt “Mazeppa” Symphonic Poem and Zoltán Kodály “Dances from Galánta”. For this extraordinary event we were able to obtain discount tickets for $16, $24, $36 and $52. Please call Sári Petró at 858-486-2551 and Zoltán Gidófalvi at 858-566-0409.  Pre-Concert talk will be possible with the musicians in the afternoon before the rehearsal (around 5.00) and at 7.00 pm.

Mi történt a múlt hónapban - What happened last month

A Christmas on the Prado idén is szép eredményeket hozott: 1600 kolbászt, és 800 palacsintát adtunk el, de szépen fogyott a forralt bor és a sütemények is. Köszönjük az önkéntesek segítségét, őket munkájuk elismeréseképpen meghívtuk a pótszilveszterre. A Mikulás ünnepségen majdnem 40 gyerek kapott személyre szóló ajándékot, és 5 új tagot is toboroztunk, többen pedig feliratkoztak a februárban induló magyar nyelvi és magyar honismereti osztályokra.

   

The Christmas on the Prado fundraising was very successful. We sold 1600 sausage meals, 800 palacsinta, and also a lot of hot wine even with the strict security measures. The board thanks the volunteers for their help, and invited them to the member appreciation dinner as a reward. On the Mikulas party almost 40 kids got personalized presents from Santa. We also recruited 5 new members, and many of the parents signed up their children to the new Hungarian language and history classes starting in February.

   

Kedvcsináló a Hungarian Movie series filmjeihez              NEW - English subtitle! - NEW

ChicoChico - színes magyar film, 110 perc (2001) Rendezte: Fekete Ibolya. Szereplők: Bodrogi Gyula, Eduardo Rózsa Flores, Sergio Hernandez, Varga Richárd. A film Karlovy Varyban az Ökumenikus Zsűri Díját és a Legjobb Rendező Díját kapta.

Egy (ideológiai) kalandfilm, melynek hőse félig spanyol, félig magyar, félig katolikus, és félig zsidó, aki Latin-Amerikában született és vált meggyőződéses kommunistává. Családja áthurcolta a fél világon: gyerekkori menekülés Che Guevara és Allende forradalmának összeomlásától, majd megérkezés a "praktikus szocializmus"-ba - Magyarországra. Hogyan éli meg, amikor kiderül számára, hogy nem csak kommunizmus létezik, hogyan dolgozhatók fel az addigi ideológiai koncepciók? Hősünk átrohan a fél világon ismét, és Horvátországban haditudósító lesz.

Moszkva Tér - színes, magyar film, 88 perc (2001). Írta és rendezte: Török Ferenc. A 32. Filmszemlén a Legjobb Első Film, a Legjobb Női Epizód-alakítás és az Internetes Közönségszavazatok díjait kapta.

1989 áprilisa. Közeleg az érettségi, de Petyára és Kiglerre véletlenül sem mondhatjuk, hogy megszakadnának a tanulástól: a Moszkva téren álldogálva várják, hogy kiderüljön, hol van a legközelebbi házibuli, aztán elindulnak az éjszakába... Könnyed és derűs mozi ez, amely olyan dolgokról mesél, amelyek mindenkit érintenek, hiszen mindannyiunk életében fontosak voltak egykor: érettségi vizsga, az első kocsi, az első külföldi út, az első szeretkezés. A háttérben ezalatt zajlanak a rendszerváltás eseményei, amelyek később történelemmé állnak össze, de mindez a szereplők számára csak egy-egy híradóbejátszás vagy szalagcím, nem is érdekli őket (Nagy Imre újratemetése a 301-es parcellában, Kádár János halála, majd végső nyugalomra helyezése), de a záró képsor, a Moszkva tér mai arca, és a McDonald'sre vonatkozó utalás tudatosítja bennünk, miféle változások indultak el.


The “Hungarian PennySaver”

(858) 457-3136

 

Apróhirdetés                                          Classifieds

 

Munkát keres/kínál        Help Wanted/Offered

 

Kiválóan főző magyar asszony pár hónapra bentlakással háztartásvezetést vállalna gyermek vagy idős ember mellett. Érdeklődni lehet Nagy Évánál: (858) 755-3603.

Handyman minden ház körüli munkát vállal: (760) 940-1217.

29 éves egyedülálló, megbízható, sokoldalú fiatalember szobát és munkát keres social security kártyával, alapfokú nyelvtudással és sokéves autóvezetési tapasztalattal. Harta László (858) 538-0685 vagy hartalaci@freemail.hu.

Lakás/szoba kiadó     Apartment/Room for Rent

 

Idősgondozás magánháznál kétágyas szobákban. Magyarul beszélünk és főzünk. Hívják Balázs Ibolyát a (619) 749-6400 számon, aki szívesen látja az érdeklődőket.

Adás/vétel                    For Sale/Buying

 

25 Avon Beer Steins in box. Call Jonak at (760) 931-0201.

 

 

Meghívó/értesítés        Invitations/Notices

 

Grand Opening – European Market & Deli. Hungarian sausages, meats, groceries. Great selection of smoked meat and deli products. Catering and meeting room available. 225 N. Rancho Santa Fe Rd. #202, San Marcos, (760) 510-9940.

 

Kérem hívjon fel, ha 10 centnél többet fizet egy 1 perces magyarországi telefonbeszélgetésért. Akkor is hívhat, ha kevesebbet fizet! (858) 566-0409.

 

A ház tagjai INGYEN hirdethetnek!

Szívesen közlünk mindenféle hirdetést.

Kérjük hívjanak vagy írjanak:

Tel.: (858) 457-3136

Email: sdmagyar@yahoo.com

 

Szolgáltatás                                             Services

 

Egészség                         Health Care

Hivatalos ügyek               Civil Services

Fogász (Dentist)

Ügyvéd (Attorney)

            Nelly Golonyák                                (858) 273-5788

            Gusztáv Bujkovsky                           (858) 569-1699

Orvos (Medical Doctor)

            Lisa Görög                                      (858) 453-1214

            Kálmán Holdy, MD                           (858) 279-1230

Adószakértő (Tax Consultant)

Idősgondozás (Elder Care)

            Ágnes Szabó                                   (760) 724-5004

            Attila Büki                                       (619) 449-6728

Fordítás, hitelesítés (Translator)

            Éva Feitelson                                   (858) 755-3603

Egészségügyi tanácsadás (Health Counseling)

            Margit Schonberg                             (858) 271-9145

 

Kozmetikus (Beautician – Hair Removal)

Ingatlan                         Real Estate

            Agnes Magyari                                (619) 239-1363

            Zoltán Fodor / Century 21                 (619) 642-4568

 

            Tila Cota / California Key Realty        (619) 846-1390

Iparos munkák                    Maintenance

 

Vízvezeték szerelő (Plumber)

Szállítás                           Trucking

            László Sziebold                               (619) 445-6665

            Béla Miklós                                     (858) 569-1535

Bútorasztalos (Cabinet maker)

 

            Joseph Haraszkó / San Diego           (619) 296-3647

Utazás                          Travel Agent

            Kálmán Doktor / East County            (619) 590-0820

            Julius Szotyori                                 (619) 276-0200

Szobafestő (Painter)

 

            Ferenc Dancs                                  (619) 593-7251

Élelmiszer                           Grocery

            Andor Fehér                                    (619) 251-8800

            Mirta Kasa                                      (760) 510-9940

            László Hegedüs (also commercial)  (949) 240-8795

Építőanyagok (Building Supplies)

 

            Zoltán Gardality                               (619) 813-2268

 

Üveg-Tükör (Glazier)

 

            Imre Velinsky                                  (619) 239-1363

 

 

 

 


Januári programok / January events

4

szombat

9 – 12    Magyar nyelvtanfolyam a Magyar Házban. Hungarian language class.
             Mindenkit szívesen látunk. Kérjük, hívják Igaz Annettet: (858) 560-1889

6 pm.    Pótszilveszter a Hall of Nationsben magyar vendégművészekkel. Member appreciation dinner

             with Hungarian guests. Tickets are $15. Call Louis Mesaros for reservation (858) 487-3058

5

vasárnap

12 - 4    Open House.

1           HPR küldöttek találkozója a Hall of Nations-ben.

6

hétfő

6:30      Vezetőségi ülés – Board meeting

8

szerda

12:00     Ladies Auxiliary Luncheon  - Our house is the host, we will serve pörkölt. Admission $2.

11

szombat

4:30      Hungarian Movie Series: Chico – 110’ (with English subtitle)

12

vasárnap

12 - 4    Open House.

18

szombat

9 – 12    Magyar nyelvtanfolyam a Magyar Házban. Hungarian language class.

19

vasárnap

12 - 4    Open House.

21

kedd

8 pm.    Kocsis Zoltán és a Nemzeti Filharmonikusok koncertje a Copley Simphony Hallban.

             Jegyekért hívják Gidófalvi Zoltánt a (858) 566-0409-es számon.

22

szerda

             Szent-Iványi István az SZDSZ vezető politikusa tart előadást a UCSD-n

             Az időpontról és a helyszínről majd email-ben értesjtjük a tagságot.

25

szombat

4:00      TaggyűlésMembership meeting

4:30      Hungarian Movie Series: Moszkva tér – 88’ (with English subtitle)

26

vasárnap

12 - 4    Open House.

HOUSE OF HUNGARY is open every Sunday from 12:00 noon to 4:00 pm. You will have an opportunity to meet your fellow Hungarians and guests from around the world. Please pick a Sunday to be host or hostess. You can serve coffee and the House’s pastry or your home made one. The custodian will be there at 11:30 to help you. Please call Joseph Jonak (760) 931-0201.

A MAGYAR HÁZ nyitva van minden vasárnap 12:00-től 4:00 óráig. Találkozhat honfitársaival és vendégekkel a világ minden részéről. Kérjük vállalja el egy vasárnapra a házigazda tisztét. A kávé mellett kínálhat a Ház által biztosított illetve az otthon készült süteményekből. A gondnok már ott lesz 11:30-kor és segíteni fog mindenben. Kérjük hívják Jonák Józsefet a (760) 931-0201 számon.

A Magyar Ház címe: 2159 Pan American Plaza, Balboa Park. Telefonszáma: (619) 238-5155

A szerkesztőbizottság tagjai Gidófalvi Zoltán és Márton Péter örömmel vesznek minden észrevételt.

Special thanks to Whitney and Louis Mesaros for the English translation.

A San Diego-i magyarság honlapja naprakész információkkal várja a látogatókat a www.sdmagyar.org címen.

Please call (858) 457-3136 for any suggestions, or send an email to sdmagyar@yahoo.com.

 

HOUSE OF HUNGARY, Inc.

2159 Pan American Plaza

San Diego, CA 92101

 

NEWSLETTER – HÍRLAP

January 2003