HOUSE of HUNGARY, Inc.

a California Public Benefit Corporation

 

 

 

 
 

 

 

 

Volume 7, Issue 9                               www.sdmagyar.org                            December 2002
 
 

 


Christmas on the Prado

Az idén megváltozott névvel, de ugyanúgy december első hétvégén kerül megrendezésre a Balboa Parkban a hagyományos karácsonyi programsorozat. December 6-án pénteken és 7-én szombaton délután 5-től 9-ig karácsonyi pompába öltözik a park, és a mi házunk is részt vesz a rendezvényen. A szokásoknak megfelelően kolbászt, palacsintát, süteményeket és forralt bort kínálunk majd a látogatóknak. Ez a két napos esemény vonzotta mindig a legtöbb látogatót a parkba, és a Magyar Ház is komoly bevételre számíthat, amiből aztán finanszírozni tudjuk egyéb kulturális programjainkat. Ezért kérünk mindenkit, hogy képességeihez mérten vegyen részt a kétnapos vendéglátás lebonyolításában. Kérjük, hogy akik még nem tették, jelentkezzenek a különböző brigádokba: sütemények, krumpli, káposzta készítése - Haraszkó Kati (619) 296-3647; kolbász, kiszolgálás - Haraszkó József; palacsinta – Mészáros Lajos (858) 487-3058; forralt bor: Görög Cica (858 ) 453-1214.

Mikulás ünnepély

Nem szeretnénk, ha bármelyik kisgyerek csalódottan menne haza a Mikulás ünnepélyről, amelyet december 14-én szombaton délután 3-kor rendezünk majd meg a Magyar Házban. Még mindig nem késő jelentkezni Márton Noéminél a (858) 536-4190-es számon, aki segít a Mikulásnak az ajándékok kiválasztásában.

Megválasztottuk az új vezetőséget - the new board for 2003:

elnök / president: dr. Gidófalvi Zoltán

1. alelnök / 1st vice president: Dvorsky Pál

2. alelnök / 2nd vice president: Jonák József

3. alelnök / 3rd vice president: Bakondi Szabolcs

pénztáros / treasurer: Mészáros Lajos

titkár / secretary: Mészáros Whitney

HPR küldött / delegate: Márton Péter / Péterfalvy László

Pót-szilveszter január 4-én magyar előadóművészekkel

Dömsödi Farkas Bálint operaénekes Budai Béla zongorakíséretével lép majd fel a Hall of Nations színpadán a január 4-én este 6-kor kezdődő műsorban. Magyar nóták, régi slágerek, örökzöld melódiák és népszerű operett-dallamok csendülnek majd fel a nemzetközileg ismert művészek előadásában, de kérésre mást is énekelnek, akár angolul is. Ezzel a műsorral szeretnénk megköszönni tagjainknak az adományokat, a sok segítséget és áldozatos munkát, amit a Magyar Ház érdekében végeztek az előző évben. Alkalomhoz illő magyaros vacsorát is felszolgálunk, és a meglepetések között lesz tombola is. A belépődíj $15, sört, bort és pezsgőt pedig külön lehet majd vásárolni. Jegyek elővételben kaphatók Mészáros Lajosnál (858) 487-3058, vagy igényelhetők az sdmagyar@yahoo.com címen.

Kocsis Zoltán és a Magyar Nemzeti Filharmonikus Zenekar San Diegoban

Régen várt kulturális eseménynek lehetünk tanúi január 21-én kedden este 8-kor a Copley Symphony Hallban. A világhírű zongoraművész, Kocsis Zoltán vezényli a 105 tagú Nemzeti Filharmonikusokat egy tiszta magyar programmal: Kodály Zoltán Páva variációi és Galántai táncai valamint Liszt Mazeppa szimfonikus költeménye szerepel a műsoron, és Kocsis Zoltán játssza Liszt E-dúr zongoraversenyét. Erre a rendkívüli alkalomra sikerült engedményes jegyeket szerezni, amelyeket 16, 24, 36 és 52 dollárért lehet december 15-ig elővételben megvásárolni Petró Sárinál a (858) 486-2551 és Gidófalvi Zoltánnál a (858) 566-0409-es számon, vagy igényelhetők az sdmagyar@yahoo.com címen. A koncert előtt 7 órától lesz egy beszélgetés a művészekkel, de a zenekar a délutáni próba előtt (5 óra körül) is szívesen látja a magyar érdeklődőket. Sajnos a Magyar Házba nem tudnak most ellátogatni a szoros programjuk miatt, talán majd legközelebb.

 

 Kedvcsináló a Hungarian Movie series filmjeihez           NEW - English subtitle! - NEW

 

Eldorádó – színes magyar történelmi filmdráma, 105 perc (1988). Rendezte: Bereményi Géza. Főszereplők: Eperjes Károly, Pogány Judit, Eszenyi Enikő, Andorai Péter, Haumann Péter.

 

1945. Teleki tér. A piac királya, Monori Sándor új lendülettel lát munkához. Most, hogy lánya, Marika hazajött Bécsből és unokát szült neki, van értelme az életének. Először a vejétől szabadul meg két marék ékszerért, hogy csak az övé lehessen a kis Imi, akit ő akar felnevelni a feleségével. Az ötvenes évek nem kedveznek az üzletnek, de Monori tudja, hogy "akinek aranya van, annak mindene van" nem izgul, kivár...

 

      (forrás: http://www.port.hu/)

Christmas on the Prado

The annual Christmas on the Prado Food Fair will be held on Friday, December 6th and Saturday, December 7th from 5:00 p.m. until 9:00 p.m. During this event, we will be selling our traditional Hungarian food such as barbecued sausage, palacsinta, pastries, and hot, spiced wine. This is our most important fund raising event for financing our house’s expenses, so we are asking everyone to help. If you have not  done so, please call Kathy Haraszko – (619) 296-3647 – for pastries, potato and cabbage; Josef Haraszko for sausage and serving, Luis Mesaros – (858) 487-3058 – for palacsinta; and Bea Gorog  – (858) 453-1214 – for spicy wine.

St. Nicholas Day

We will hold our St. Nicholas (Mikulás) celebration on December 14th at 3:00 p.m. at the house. For this event, we ask that parents and grandparents provide the names and ages of the children attending. We seek to give toys appropriate to age and gender so we need this information. So please call Noémi Márton at (858) 536-4190, or please send an E-mail to sdmagyar@yahoo.com.

New Year Celebration on January 4th with Hungarian Stars!

In the Hall of Nations Bálint Dömsödi Farkas opera singer with Béla Budai pianist will début at our New Year Celebration on Saturday, 6.00 p.m. January 4th, 2003. Hungarian nóták, Hungarian and international hit songs and popular operettas melodies are on their repertoires, but upon request they will sing in English too. With this program we would like to express our gratitude for all the people who donated money and those members who helped out at the food-fairs on behalf of the House of Hungary in the past year.  For this occasion we will have a Hungarian dinner, and door prizes for only $15. We will be selling soft drinks, beer, wine and champagne. For ticket information, please call Louis Mesaros at 858-487-3058 or order your tickets at sdmagyar@yahoo.com.

Zoltán Kocsis and the Hungarian National Philharmonic Orchestra in San Diego

We will witness a unique and unexpected cultural event Tuesday 8.00 p.m. January 21st, 2003 at the Copley Symphony Hall. The internationally acclaimed piano virtuoso Zoltán Kocsis will conduct the 105-member Hungarian National Philharmonic Orchestra in an all-Hungarian program. Program: Zoltán Kodály variation on Hungarian folksong The Peacock, Ferenc Liszt E-Flat Major Piano Concerto with Zoltán Kocsis pianist, Ferenc Liszt Mazeppa Symphonic poem and Zoltán Kodály Dances from Galánta. For this extraordinary event we were able to obtain discount tickets for $16, $24, $36 and $52. Discount tickets are available in advance until December 15th. Please call Sári Petró at 858-486-2551 and Zoltán Gidófalvi at 858-566-0409 or you can order your tickets at sdmagyar@yahoo.com.  Pre-Concert talk will be possible with the musicians in the afternoon before the rehearsal (around 5.00) and at 7.00 pm.

 

Magyar buszok San Diegoban

A magyar székhelyű, de elsősorban Amerikába exportáló NABI buszgyár jelentős megrendelést kapott San Diego városától. A cég közleménye szerint 111 darab 35 és 40 láb hosszú, 35 LFW és 40 LFW jelű alacsonypadlós autóbuszt rendelt az amerikai város, amelyekbe sűrített földgázüzemű motorokat szerelnek majd.  Az üzlet összértéke nagyjából 111,5 millió dollár. San Diego a 12. amerikai város, ahova a NABI földgázzal üzemelő autóbuszokat szállít, így a cég jelenleg vezető szerepet tölt be az alternatív hajtású autóbuszok piacán.


The “Hungarian PennySaver”

(858) 457-3136

 

Apróhirdetés                                          Classifieds

 

Munkát keres/kínál        Help Wanted/Offered

 

Kiválóan főző magyar asszony pár hónapra bentlakással háztartásvezetést vállalna gyermek vagy idős ember mellett. Érdeklődni lehet Nagy Évánál: (858) 755-3603.

Handyman minden ház körüli munkát vállal: (760) 940-1217.

29 éves egyedülálló, megbízható, sokoldalú fiatalember szobát és munkát keres social security kártyával, alapfokú nyelvtudással és sokéves autóvezetési tapasztalattal. Harta László (858) 538-0685 vagy hartalaci@freemail.hu.

Lakás/szoba kiadó     Apartment/Room for Rent

 

Idősgondozás magánháznál kétágyas szobákban. Magyarul beszélünk és főzünk. Hívják Balázs Ibolyát a (619) 749-6400 számon, aki szívesen látja az érdeklődőket.

Adás/vétel                    For Sale/Buying

 

25 Avon Beer Steins in box. Call Jonak at (760) 931-0201.

 

 

Meghívó/értesítés        Invitations/Notices

 

Jonák József egy szép képeslap gyűjteményt adományozott a Magyar Háznak. Hiányzik belőle néhány oldal, és örömmel venné, ha mások is segítenének kiegészíteni. Kérjük hívják őt a (760) 931-0201 számon.

 

Kérem hívjon fel, ha 10 centnél többet fizet egy 1 perces magyarországi telefonbeszélgetésért. Akkor is hívhat, ha kevesebbet fizet! (858) 566-0409.

 

A ház tagjai INGYEN hirdethetnek!

Szívesen közlünk mindenféle hirdetést.

Kérjük hívjanak vagy írjanak:

Tel.: (858) 457-3136

Email: sdmagyar@yahoo.com

 

Szolgáltatás                                             Services

 

Egészség                         Health Care

Hivatalos ügyek               Civil Services

Fogász (Dentist)

Ügyvéd (Attorney)

            Nelly Golonyák                                (858) 273-5788

            Gusztáv Bujkovsky                           (858) 569-1699

Orvos (Medical Doctor)

            Lisa Görög                                      (858) 453-1214

            Kálmán Holdy, MD                           (858) 279-1230

Adószakértő (Tax Consultant)

Idősgondozás (Elder Care)

            Ágnes Szabó                                   (760) 724-5004

            Attila Büki                                       (619) 449-6728

Fordítás, hitelesítés (Translator)

            Éva Feitelson                                   (858) 755-3603

Egészségügyi tanácsadás (Health Counseling)

            Margit Schonberg                             (858) 271-9145

 

Kozmetikus (Beautician – Hair Removal)

Ingatlan                         Real Estate

            Agnes Magyari                                (619) 239-1363

            Zoltán Fodor / Century 21                 (619) 642-4568

 

            Tila Cota / California Key Realty        (619) 846-1390

Iparos munkák                    Maintenance

 

Vízvezeték szerelő (Plumber)

Szállítás                           Trucking

            László Sziebold                               (619) 445-6665

            Béla Miklós                                     (858) 569-1535

Bútorasztalos (Cabinet maker)

 

            Joseph Haraszkó / San Diego           (619) 296-3647

Utazás                          Travel Agent

            Kálmán Doktor / East County            (619) 590-0820

            Julius Szotyori                                 (619) 276-0200

Szobafestő (Painter)

 

            Ferenc Dancs                                  (619) 593-7251

 

            Andor Fehér                                    (619) 251-8800

 

            László Hegedüs (also commercial)  (949) 240-8795

Építőanyagok (Building Supplies)

 

            Zoltán Gardality                               (619) 813-2268

 

Üveg-Tükör (Glazier)

 

            Imre Velinsky                                  (619) 239-1363

 

 

 

 


Decemberi programok / December events

1

vasárnap

12 - 4    Open House.

1           HPR küldöttek találkozója a Hall of Nations-ben.

3:30      Magyar protestáns Istentisztelet a University Christian Church-ben (3900 Cleveland Ave).    Szabó Sándor tiszteletes szeretettel lát mindenkit.

6-7

péntek - szombat

5 – 9     Christmas on the Prado – please come help us, volunteers call (619) 296-3647.

5 – 9     Christmas on the Prado

8

vasárnap

             Elnézést kérünk, a házat takarítás miatt zárva tartjuk.

             We are sorry, the house will be closed for cleaning.

14

szombat

9 – 12    Mikulás ünnepély a Magyar Házban. St. Nicholas Day. Parents, grandparents please call              Noemi Marton for reservation at (858) 536-4190.

15

vasárnap

12 - 4    Open House.

4:30      Vezetőségi ülésBoard meeting

21

szombat

9 – 12    Magyar nyelvtanfolyam a Magyar Házban. Hungarian language class.
             Mindenkit szívesen látunk. Kérjük, hívják Igaz Annettet: (858) 560-1889.

4:00      Taggyűlés, az új vezetőség beiktatása – Membership meeting, installation of the new board  

4:30      Hungarian Movie Series: Eldorádó – 105’ (with English subtitle)

22

vasárnap

12 - 4    Open House.

29

vasárnap

12 - 4    Open House.

HOUSE OF HUNGARY is open every Sunday from 12:00 noon to 4:00 pm. You will have an opportunity to meet your fellow Hungarians and guests from around the world. Please pick a Sunday to be host or hostess. You can serve coffee and the House’s pastry or your home made one. The custodian will be there at 11:30 to help you. Please call Tom Torok (858) 278-3323.

A MAGYAR HÁZ nyitva van minden vasárnap 12:00-től 4:00 óráig. Találkozhat honfitársaival és vendégekkel a világ minden részéről. Kérjük vállalja el egy vasárnapra a házigazda tisztét. A kávé mellett kínálhat a Ház által biztosított illetve az otthon készült süteményekből. A gondnok már ott lesz 11:30-kor és segíteni fog mindenben. Kérjük hívják Török Tamást a (858) 278-3323 számon.

A Magyar Ház címe: 2159 Pan American Plaza, Balboa Park. Telefonszáma: (619) 238-5155

A szerkesztőbizottság tagjai Gidófalvi Zoltán és Márton Péter örömmel vesznek minden észrevételt.

Special thanks to Whitney and Louis Mesaros for the English translation.

A San Diego-i magyarság honlapja naprakész információkkal várja a látogatókat a www.sdmagyar.org címen.

Please call (858) 457-3136 for any suggestions, or send an email to sdmagyar@yahoo.com.

 

HOUSE OF HUNGARY, Inc.

P.O. Box 22156

San Diego, CA 92192-2156

 

NEWSLETTER – HÍRLAP

December 2002